The Difference between Transcription and Translation in Language

Download ebook

Due to the fact that transcription and translation are connected to language understanding the difference between transcription and translation is essential for language learners, linguists, and every person involved in language-related activities. With the help of information on the difference between transcription and translation, we can enhance our verbal skills and admire the complexity of language in its diverse bureaucracy. In this blog, we will help you to explore each term to recognize the difference between transcription and translation.

Understanding Transcription

Transcription includes a procedure wherein spoken language is converted into written format. Additionally, it includes accurately representing a spoken language’s sounds and words through a written script. Also, it is crucial for various purposes, including language documentation, language studying, linguistic evaluation, and developing written records of conversations.

Process of Transcription

Transcribers use specialised software and platforms to accurately transcribe spoken language. Thus they efficiently contribute to research and documentation, and hence contribute to making efforts in preserving the language.

Significance of Transcription

Transcription plays a crucial role in preserving endangered languages. It allows linguists to document and analyse languages that may be at risk of extinction. Moreover, It is often used in forensic linguistics, where audio recordings are transcribed and interpreted as evidence in legal proceedings.

Types of Transcription

Transcriptions represent spoken language. These include

• General Transcriber: Transcribing a wide range of audio or video content, such as interviews, meetings, lectures, or podcasts, covering various subject matters.
• Legal Transcriber: Transcribing in legal proceedings, court hearings, depositions, or legal documentation, maintaining accuracy and legal terminology.
• Medical Transcriber: Transcribing in medical dictations, patient histories, or healthcare-related audio, requires knowledge of medical terminology and procedures.
• Media Transcriber: Transcribing audio or video content for media productions, including movies, TV shows, documentaries, or interviews, ensuring accurate captions or subtitles.
• Academic Transcriber: Transcribing in educational lectures, research interviews, or focus group discussions, adhering to academic conventions and terminology.
• Captioning Transcriber:Creating captions for videos or broadcasts to make them accessible to the hearing impaired, ensuring synchronization and readability.
• Market Research Transcriber: Transcribing market research interviews or surveys, assisting in data analysis and understanding consumer insights.
• Podcast Transcriber: Transcribing podcast episodes, enhances accessibility, searchability, and audience engagement.
• Forensic Transcriber: Transcribing with accuracy and clarity, the audio recordings provided as evidence for legal investigations.
• Verbatim Transcriber: Providing a detailed transcription that captures every word, sound, and non-verbal expression, offering a precise record of the audio content.

Skills Needed for Transcription

Transcription requires a strong understanding of phonetics, phonology, and the ability to capture the sounds and words of a spoken language accurately. Knowledge of specific transcription systems, such as the International Phonetic Alphabet (IPA), is often necessary. 

Understanding Translation

Translation involves the process of transferring meaning from one language to another. It encompasses the conversion of written or spoken content from a source to a target language.

Additionally, it considers cultural nuances, idiomatic expressions, and linguistic structures. The choice of translation type depends on factors like text nature, audience, accuracy, and purpose. Professional translators apply suitable methods to achieve optimal outcomes for each project.

Process of translation

Translation converts written or spoken text between languages. Moreover, it emphasises capturing meaning and conveying it accurately. Also, it demands knowledge of the source language, cultural nuances, and practical expression in the target language.

Significance of translation

Translation has immense practical significance in various domains, including literature, business, diplomacy, medicine, and technology. It facilitates global communication. Also, it enables the exchange of knowledge and ideas across cultures. Besides, it plays a vital role in bridging linguistic and cultural gaps.

Types of Translation

There are different types of translations based on the specific characteristics and goals of the translation task. Some common types include:

• Literary Translation: Translating literary works such as novels, poems, and plays, capturing the literary style, tone, and artistic elements.
• Legal Translation:Translating with accuracy, legal documents, contracts, and court proceedings. It is essential to adhere to legal terminology.
• Technical Translation: Translating specialised texts in fields like engineering, medicine, or technology, requires in-depth subject matter knowledge.
• Medical Translation: Translating with precision, medical documents, research papers, and patient records. Familiarity with medical terminology is a must.
• Audiovisual Translation: Translating subtitles for films, TV shows, and videos, considering time constraints and maintaining synchronisation.
• Website Translation: Translating website content to make it accessible and engaging for users in different languages and cultures.
• Certified Translation: Providing official translations that are recognized and accepted by government authorities, requiring certification by a qualified translator.
• Machine Translation Post-Editing: Translations generated by machines are reviewed and edited to improve accuracy, fluency, and coherence.
• Interpreting: Providing real-time spoken translation during conferences, meetings, or events to facilitate oral communication between parties speaking different languages.

Skills needed to be Translator

Translation requires fluency in at least two languages. It also requires a deep understanding of the source language and culture. Another key point in this is the ability to convey the meaning and intent of a text in the target language.

Cultural awareness, subject matter expertise, and excellent writing skills are also essential. Professional translators are trained and updated to deliver accurate and high-quality translations.

Key Difference between Transcription and Translation

• Medium: Transcription involves converting spoken language into a written format, while translation involves converting written or spoken text from one language to another.
• Focus: Transcription focuses on accurately representing the sounds and words of a spoken language, capturing its phonetic and phonological features. Translation, on the other hand, focuses on conveying the meaning, intent, and cultural nuances of a text from one language to another.
• Process: Transcription involves listening to audio recordings or live interactions, and transcribing them into a written form. Translation requires a deep understanding of the source language, and cultural context, and the ability to convey the message effectively in the target language.
• Purpose: Transcription is often used for language documentation, analysis, learning, and creating written records. Translation facilitates cross-linguistic communication, cultural exchange, and the dissemination of knowledge.

Explore the connection between transcription and translation

While transcription and translation are distinct processes, they are interconnected in various ways. Transcription can serve as a preliminary step in the translation process by providing a written representation of spoken content, aiding translators in understanding and accurately translating the text.

Transcription can also assist in improving the accuracy and quality of machine translation by training translation algorithms with transcribed data.

I’m sure by now you must have understood the difference between transcription and translation. Are you thinking of becoming a translator? Then, you need to know at least two languages. You can view the below video of Henryharvin Institute.

You can visit Henry Harvin Language Academy to learn a new language if you know only one language.

If you wish to get certified as a medical transcriber, click on the link: https://www.henryharvin.com/medical-transcription-course

Conclusion 

In conclusion, while looking into the difference between transcription and translation, we have seen that both terms share the common goal of capturing and conveying language. The only difference between transcription and translation is in their approaches and purposes.

Transcription involves converting spoken language into written form, while translation focuses on transferring meaning between languages.  Understanding the difference between transcription and translation is crucial as both processes play vital roles in preserving languages, facilitating cross-cultural communication, and enabling the exchange of knowledge and ideas. 

Recommended Reads:

• 15 Good Reasons to Learn the French Language
• Guide to Foreign Language Jobs in Embassies
• Benefits Of Learning the Portuguese Language
• Which Foreign Language to Learn and Why?
• Scope and Career in Foreign Languages
• What Is The Difference Between A Language And A Dialect

FAQs

Q.1 Can an individual be proficient in both transcription and translation?

Ans. Yes, an individual can be proficient in both transcription and translation. However, these are separate skill sets that require training and expertise.

Q.2 Are the rates of pay different for transcription and translation?

Ans. Due to a higher level of linguistic and cultural expertise, translation is more highly paid, than transcription.

Q.3 Which field offers more career opportunities, transcription or translation?

Ans. Typically, translation offers more career opportunities compared to transcription. 

Q.4. Are there any certifications or qualifications required to work as a transcriber or translator?

Ans. The specific qualifications or certifications needed can vary depending on the industry and job requirements.

Q.5. Do transcription and translation software replace human professionals?

Ans. No, transcription and translation software cannot replace human professionals. These tools are automated to assist while transcription and translation.

Download ebook